1
00:03:08,497 --> 00:03:11,488
Mi scusi, ma non lo sono
tu Sarah Morton?

2
00:03:14,269 --> 00:03:17,067
Sei tu.
Ti riconosco.

3
00:03:17,139 --> 00:03:20,631
Guarda, sto leggendo
il tuo ultimo romanzo.

4
00:03:20,709 --> 00:03:22,904
Lo adoro.

5
00:03:22,978 --> 00:03:26,311
Sono un grande fan dell'ispettore Dorwell.
Ho letto tutti i tuoi libri...

6
00:03:26,381 --> 00:03:29,474
Devi avermi sbagliato
con qualcun altro.

7
00:03:29,550 --> 00:03:33,385
Non sono la persona che pensi che io sia.
Mi scusi.

8
00:03:53,576 --> 00:03:57,307
Mi scusi. Buongiorno.
Cosa ti piacerebbe?

9
00:03:57,380 --> 00:03:59,315
Whisky, per favore.
Ghiaccio?

10
00:03:59,383 --> 00:04:01,374
SÌ.

11
00:04:04,888 --> 00:04:07,482
Sì. E dopo
che in tutte le directory.

12
00:04:07,558 --> 00:04:12,257
E rinnoveremo. Sicuramente.
Non dovrebbe essere un problema.

13
00:04:12,330 --> 00:04:14,560
Solo un minuto.
Ciao, Sara. Come stai?

14
00:04:14,633 --> 00:04:17,795
Potrebbe essere migliore. John è dentro?
Sì, ma è in riunione.

15
00:04:17,868 --> 00:04:20,029
Con chi?

16
00:04:20,104 --> 00:04:22,732
Terry Lungo.
Chi?

17
00:04:22,806 --> 00:04:25,001
Ehm, semplicemente...

18
00:04:26,877 --> 00:04:29,121
Sì. Sono nel processo
di redigere il

19
00:04:29,148 --> 00:04:31,704
contratto ora e dovrebbe
essere con te a breve.

20
00:04:31,749 --> 00:04:34,013
Sì, ne sono assolutamente sicuro.

21
00:04:34,084 --> 00:04:36,415
Ora sei a posto
quello che viene chiamato "un rotolo".

22
00:04:36,486 --> 00:04:40,753
Devi mantenere lo slancio. Prendi
una vacanza breve, ma niente di troppo lungo.

23
00:04:40,822 --> 00:04:42,848
Sara.

24
00:04:42,926 --> 00:04:47,226
Uhm, lascia che te lo presenti. Sara Morton,
Terry Lungo. Terry Long, Sarah Morton.

25
00:04:47,297 --> 00:04:51,666
Sono felice di conoscerti. Mia madre adora
tu. Ha letto tutti i tuoi libri su Dorwell.

26
00:04:51,734 --> 00:04:56,297
Giusto.
Beh, Terry, è sempre un piacere.

27
00:04:56,373 --> 00:04:59,138
Parleremo molto presto.
E congratulazioni ancora per quel premio.

28
00:04:59,210 --> 00:05:01,804
Sono sicuro che sarà il primo di tanti.
Oh, cavolo, John.

29
00:05:01,880 --> 00:05:04,042
È stato un piacere conoscerti.

30
00:05:04,114 --> 00:05:04,927
E fai in fretta.

31
00:05:04,954 --> 00:05:08,202
Mia madre sta aspettando l'arrivo di
il nuovo libro dell'ispettore Dorwell.

32
00:05:10,388 --> 00:05:12,687
Quindi quale premio
è arrivata quella piccola merda?

33
00:05:12,757 --> 00:05:15,727
I critici del libro di Manchester.

34
00:05:15,794 --> 00:05:20,127
Difficilmente il premio del booker, lo so,
ma non è male per un primo romanzo.

35
00:05:20,197 --> 00:05:23,600
Il "piccolo stronzo", come lo chiami tu,
ha talento.

36
00:05:23,668 --> 00:05:25,795
Spero solo che venda.

37
00:05:25,871 --> 00:05:28,999
Confido che tu gli abbia insegnato il tuo motto preferito.
E che motto è?

38
00:05:29,075 --> 00:05:32,066
Lo sai dannatamente bene.
Me lo hai inculcato 20 anni fa.

39
00:05:32,143 --> 00:05:35,874
"I premi sono come le emorroidi.
Prima o poi ogni stronzo ne riceve uno."

40
00:05:35,947 --> 00:05:38,610
L'ho detto?

41
00:05:40,253 --> 00:05:42,744
Mio Dio, sei geloso,
non sei tu?

42
00:05:44,391 --> 00:05:46,825
Non ti prendi più cura di me.

43
00:05:46,893 --> 00:05:48,925
Solo perché do a
un po' alle prime armi

44
00:05:48,952 --> 00:05:51,446
incoraggiamento non significa
che ti sto trascurando.

45
00:05:51,497 --> 00:05:56,903
Oltretutto non hai mai avuto problemi
trovare ispirazione per la serie Dorwell.

46
00:05:56,970 --> 00:06:00,497
Scrivi con una facilità davvero notevole
Mi chiedo se tu abbia davvero bisogno di me.

47
00:06:07,280 --> 00:06:10,272
Ok, Sarah, qual è il problema?

48
00:06:11,718 --> 00:06:14,209
Non possono essere soldi.
Ci stai rotolando dentro.

49
00:06:14,288 --> 00:06:18,383
È incredibile. L'unica cosa che puoi
trovare di cui parlare con me sono soldi.

50
00:06:20,129 --> 00:06:22,154
Non me ne frega niente dei soldi...

51
00:06:22,231 --> 00:06:24,461
O il successo!

52
00:06:24,533 --> 00:06:27,798
- Voglio solo trovare...
- Una trama stimolante.

53
00:06:27,870 --> 00:06:30,601
No. Non capisci.

54
00:06:30,672 --> 00:06:34,632
Non... non ha niente
a che fare con l'ispirazione.

55
00:06:34,711 --> 00:06:38,169
Sono... sono stufo degli omicidi...

56
00:06:38,248 --> 00:06:40,512
E indagini.

57
00:06:40,583 --> 00:06:44,018
Perché non confondi i tuoi critici?
e scrivere qualcosa di completamente diverso?

58
00:06:44,086 --> 00:06:47,180
Metti Dorwell sullo scaffale,
per così dire.

59
00:06:47,256 --> 00:06:50,920
L'ultimo non ti è piaciuto, vero?
Lo sapevo! And you haven't told me.

60
00:06:50,994 --> 00:06:55,090
Semplicemente non è vero. Sai che ho amato
la serie Dorwell fin dall'inizio.

61
00:06:55,165 --> 00:06:58,497
E potresti anche...
Considerando i soldi che ti fanno.

62
00:07:10,547 --> 00:07:12,607
Ti piace la Francia?

63
00:07:14,450 --> 00:07:16,384
Mi piacciono le zampe di rana.

64
00:07:16,452 --> 00:07:18,920
E allora?

65
00:07:18,989 --> 00:07:21,252
La mia casa.

66
00:07:21,324 --> 00:07:25,488
Perché non vai lì per un po', eh?
Respira un po' d'aria fresca.

67
00:07:25,562 --> 00:07:28,283
È gratis, è fuori stagione,
il tempo è splendido.

68
00:07:28,310 --> 00:07:29,547
C'è una piscina.

69
00:07:29,599 --> 00:07:31,864
Verresti a trovarmi?

70
00:07:31,936 --> 00:07:34,598
BENE. Ho mia figlia.

71
00:07:35,673 --> 00:07:38,039
Ma forse verrò
per un fine settimana.

72
00:15:55,496 --> 00:15:58,193
Ciao?
Ciao, padre. Sono io.

73
00:15:58,266 --> 00:16:02,532
Stai bene?
Sì, sono arrivato sano e salvo.

74
00:16:02,604 --> 00:16:05,937
Com'è la casa?
La casa è adorabile.

75
00:16:06,007 --> 00:16:08,669
Il tempo?
Il tempo è stupendo.

76
00:16:08,744 --> 00:16:12,874
Com'è il tempo a Londra?
Non smette di piovere.

77
00:16:12,948 --> 00:16:14,779
Stai bene?
Sì, sto bene.

78
00:16:14,850 --> 00:16:17,648
Hai incontrato qualcuno?
No, non ho visto nessuno.

79
00:16:17,719 --> 00:16:20,951
Non dovresti restare da solo.
Prova ad uscire.

80
00:16:21,023 --> 00:16:23,218
Padre. Sì...

81
00:16:23,292 --> 00:16:26,887
Senti, padre, se c'è un problema di...
di qualsiasi tipo, chiedi aiuto alla signora Smith.

82
00:16:26,963 --> 00:16:29,295
Va bene?
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

83
00:16:29,364 --> 00:16:31,697
SÌ.
Stai attento adesso.

84
00:16:31,768 --> 00:16:33,963
Anche tu.
Va bene. Ciao ciao.

85
00:16:34,036 --> 00:16:36,196
Arrivederci.

86
00:19:22,513 --> 00:19:24,447
- Ciao?
-Sara!

87
00:19:24,516 --> 00:19:26,745
Giovanni, come stai?
Sto molto bene.

88
00:19:26,817 --> 00:19:29,580
Dovrei farti questa domanda.

89
00:19:29,653 --> 00:19:33,214
Allora dimmi, come vanno le cose?
tesoro? Marcel è venuto a prenderti?

90
00:19:33,290 --> 00:19:37,228
Sì, ma ascolta. Ho solo una cosa
dirti, e questo è grazie.

91
00:19:37,294 --> 00:19:41,095
Avevi ragione, come al solito. Il tuo
la casa è un piccolo angolo di paradiso.

92
00:19:41,166 --> 00:19:43,896
E ho già iniziato a lavorare.
Così presto?

93
00:19:43,969 --> 00:19:47,336
SÌ. L'idea continuava a circolare
la mia mente mentre ero sul treno.

94
00:19:47,405 --> 00:19:50,126
Sai, una di quelle cose stupide
che si attacca e non si lascia andare.

95
00:19:50,154 --> 00:19:50,833
Veramente?

96
00:19:50,876 --> 00:19:55,108
Non so dove andrà a finire, ma...
allora, cosa sta facendo Dorwell adesso?

97
00:19:55,181 --> 00:19:57,649
Beh, non sono pronto a parlare
a riguardo proprio adesso.

98
00:19:57,717 --> 00:20:01,585
Ma penso che potrebbe essere piuttosto divertente.
Comunque aspetterò finché non ne sarò sicuro.

99
00:20:01,654 --> 00:20:04,681
Beh, è ​​meraviglioso.
Beh, sono felice che tu sia felice.

100
00:20:04,758 --> 00:20:06,989
Sei stato fuori?
e ancora?

101
00:20:07,061 --> 00:20:09,881
No. Mi sto solo godendo
pace e tranquillità qui.

102
00:20:09,909 --> 00:20:10,613
Bene.

103
00:20:10,664 --> 00:20:14,032
Sì. Allora, quando sei?
pensi di venire?

104
00:20:14,101 --> 00:20:17,367
Uhm, non lo so.

105
00:20:17,438 --> 00:20:21,134
Non sono sicuro.
Dipende... dipende dal lavoro, lo sai.

106
00:20:21,209 --> 00:20:25,407
Uhm, guarda, mi dispiace, tesoro.
Ho un'altra chiamata in arrivo.

107
00:20:25,480 --> 00:20:30,384
Ora fai attenzione e chiamami quando vuoi
pronto a leggermi qualcosa, va bene?

108
00:20:32,021 --> 00:20:33,886
Giusto.
Bene.

109
00:20:33,956 --> 00:20:36,015
Addio, Giovanni.

110
00:22:00,814 --> 00:22:03,543
Sei inglese?
È corretto.

111
00:22:03,616 --> 00:22:05,282
Sono Sarah Morton.
Sono uno scrittore.

112
00:22:05,309 --> 00:22:08,477
E il mio editore, John Bosload,
mi sta affittando questa casa.

113
00:22:08,521 --> 00:22:12,289
Quindi sei di papà
ultima conquista.

114
00:22:13,627 --> 00:22:15,595
Sei sua figlia?

115
00:22:15,662 --> 00:22:18,495
E allora?
Non ti ha avvisato?

116
00:22:18,565 --> 00:22:22,934
No, non mi ha detto che saresti venuto.

117
00:22:23,002 --> 00:22:25,404
Non sono sorpreso.
E' qui?

118
00:22:25,472 --> 00:22:28,202
No. Sono qui da solo.
E sono qui per lavorare.

119
00:22:28,274 --> 00:22:30,211
Forse verrà a trovarci.

120
00:22:30,277 --> 00:22:32,404
Sono felice che non sia qui.

121
00:22:33,714 --> 00:22:36,308
Rimarrai a lungo?

122
00:22:36,383 --> 00:22:40,946
Non lo so.
Non ho molto lavoro in questi giorni.

123
00:22:41,022 --> 00:22:43,253
Allora, quale camera da letto hai preso?

124
00:22:43,325 --> 00:22:46,350
Quello al piano superiore si affaccia sulla piscina.
Ovviamente.

125
00:22:46,428 --> 00:22:50,420
Questo è il migliore.
Bene, vado a disfare le valigie.

126
00:22:52,268 --> 00:22:54,258
Scusa.

127
00:23:04,411 --> 00:23:05,585
Ciao. Lascia il tuo nome,

128
00:23:05,612 --> 00:23:07,407
numero e qualsiasi messaggio
potresti avere...

129
00:23:07,448 --> 00:23:09,575
E ti risponderò subito.

130
00:23:09,651 --> 00:23:13,109
bastardo! Avresti potuto dirlo
mi tua figlia veniva a casa tua.

131
00:23:13,188 --> 00:23:15,247
Come ti aspetti che lavori adesso?

132
00:23:15,323 --> 00:23:18,053
E' Sara. Arrivederci.

133
00:23:20,061 --> 00:23:23,829
Non sono riuscito a raggiungere Londra.
C'è qualcosa da mangiare?

134
00:23:23,899 --> 00:23:26,664
SÌ. Vai a cercarlo
in cucina.

135
00:23:26,736 --> 00:23:30,433
Personalmente tornerò a letto.
Devo lavorare la mattina presto.

136
00:23:30,507 --> 00:23:34,741
Bene. Buona notte.
Sara, vero?

137
00:23:34,812 --> 00:23:36,973
Giusto.

138
00:23:37,048 --> 00:23:39,039
Sono Giulia.

139
00:27:49,714 --> 00:27:51,682
Non hai troppo caldo?

140
00:27:53,818 --> 00:27:55,752
Scusa. Ti ho svegliato.

141
00:27:55,820 --> 00:27:59,255
No. Stavo solo sonnecchiando.

142
00:27:59,323 --> 00:28:01,814
Devi lavorare troppo duro.

143
00:28:01,892 --> 00:28:05,955
Dovresti farti una nuotata in piscina.
L'acqua è fredda. Ti sveglierà.

144
00:28:06,031 --> 00:28:09,488
Bene, grazie per il tuo consiglio,
ma detesto assolutamente le piscine.

145
00:28:10,869 --> 00:28:13,394
Sì, so cosa intendi.

146
00:28:13,472 --> 00:28:15,837
Anch'io preferisco il mare.

147
00:28:15,907 --> 00:28:19,639
L'oceano.
Le onde che si infrangono.

148
00:28:19,712 --> 00:28:24,547
La sensazione di pericolo. Che potresti perdere
piede in qualsiasi momento ed essere spazzato via.

149
00:28:24,617 --> 00:28:26,608
Le piscine sono noiose.

150
00:28:26,685 --> 00:28:29,653
Non c'è eccitazione, no...

151
00:28:29,721 --> 00:28:31,849
nessuna sensazione di infinito.

152
00:28:31,923 --> 00:28:34,017
È solo una grande vasca da bagno.

153
00:28:34,093 --> 00:28:36,391
È più come un pozzo nero
di batteri viventi.

154
00:28:36,462 --> 00:28:40,728
Oh, quello? No, è solo un po'
of dirt and leaves.

155
00:28:44,171 --> 00:28:48,130
COSÌ. Cosa stai scrivendo?
Un romanzo rosa?

156
00:28:48,208 --> 00:28:51,507
Dio, no. Scrivo romanzi gialli.

157
00:28:51,578 --> 00:28:55,708
OH. Sì.
È così che guadagna i suoi soldi.

158
00:28:55,782 --> 00:28:58,087
Ed è così che può
permettersi di comprare una bella

159
00:28:58,114 --> 00:29:00,178
casa in Francia per lui
figlia da godere.

160
00:29:05,426 --> 00:29:08,726
E tu?
I tuoi libri stanno vendendo bene?

161
00:29:08,796 --> 00:29:12,254
- Non posso lamentarmi.
- Di cosa parla questa?

162
00:29:12,333 --> 00:29:14,767
Omicidi e
un'indagine della polizia.

163
00:29:14,835 --> 00:29:19,034
Nel Luberon
con ricchi turisti inglesi.

164
00:29:19,107 --> 00:29:21,769
Ascolta, se non ti dispiace,
Ho del lavoro da fare.

165
00:29:21,843 --> 00:29:24,107
Va bene. ti lascio in pace,
Signorina Marple.

166
00:29:24,179 --> 00:29:27,443
devo fare
comunque qualche telefonata.

167
00:30:09,523 --> 00:30:10,760
Vai a fare shopping?

168
00:30:10,787 --> 00:30:12,849
No, lo avrò
pranzo nel villaggio.

169
00:30:12,895 --> 00:30:14,919
Ah, buona idea.

170
00:30:14,997 --> 00:30:18,728
A proposito, ho parlato con Marcel.
Verrà molto presto in piscina.

171
00:31:41,921 --> 00:31:46,051
Ciao? Non preoccuparti.

172
00:31:46,125 --> 00:31:49,288
Non la disturberò.
Comunque è una casa grande.

173
00:31:53,599 --> 00:31:55,624
Hai chiamato la mamma?

174
00:31:56,702 --> 00:32:00,229
ti sto dicendo che
sta ancora aspettando, quindi sbrigati.

175
00:32:01,574 --> 00:32:04,372
Sì, c'est ca. Ciao.

176
00:32:04,442 --> 00:32:06,468
È il tuo editore.

177
00:32:09,782 --> 00:32:12,342
Giovanni? Ciao? Giovanni?

178
00:32:13,352 --> 00:32:15,343
Ha riattaccato.

179
00:32:24,462 --> 00:32:25,216
Ciao?

180
00:32:25,243 --> 00:32:28,117
Salve, sono Sarah Morton.
Potrei parlare con John, per favore?

181
00:32:28,166 --> 00:32:31,533
E' uscito.
OH. Veramente?

182
00:32:31,603 --> 00:32:34,106
Beh, potresti chiederglielo?
richiamarmi in Francia?

183
00:32:34,133 --> 00:32:34,758
Va bene allora.

184
00:32:34,807 --> 00:32:37,298
Sì, grazie.
Arrivederci.

185
00:32:39,211 --> 00:32:42,408
Mi ha rimproverato.
Mi ha detto di non disturbarti.

186
00:32:42,481 --> 00:32:45,143
Ha detto che avrei dovuto lasciarti in pace
così potresti lavorare.

187
00:32:46,919 --> 00:32:48,980
Ascolta, Giulia.
Sarò Frank con te.

188
00:32:49,056 --> 00:32:51,889
Ho bisogno di pace e tranquillità
concentrarsi.

189
00:32:51,959 --> 00:32:53,893
E poiché condividiamo
lo stesso spazio vitale,

190
00:32:53,961 --> 00:32:56,409
Devo proprio chiedertelo
occupati dei tuoi affari

191
00:32:56,436 --> 00:32:58,616
senza entrare nel
a modo mio, eh?

192
00:32:58,665 --> 00:33:01,236
Voglio dire, questa casa lo è certamente
abbastanza grande per noi due.

193
00:33:01,263 --> 00:33:02,422
Quindi, per favore, fai uno sforzo.

194
00:33:02,470 --> 00:33:05,167
Stavo solo cercando di essere educato
e fare amicizia.

195
00:33:05,240 --> 00:33:07,936
Ma se preferisci non lo faccio...
Non preferisco niente!

196
00:33:08,010 --> 00:33:12,003
Voglio solo lavorare
sul mio libro in pace.

197
00:33:12,080 --> 00:33:17,074
Bene. E' un peccato, però,
perché ho appena comprato un sacco di buon cibo.

198
00:33:17,152 --> 00:33:20,748
Credo che devo mangiare
il mio foie gras da solo.

199
00:39:23,564 --> 00:39:25,293
Ciao.

200
00:43:48,547 --> 00:43:50,741
La tua camera da letto
non è abbastanza grande per te?

201
00:43:50,815 --> 00:43:55,311
Sì, lo è, ma russa come un maiale.
Non riuscivo a dormire.

202
00:43:55,388 --> 00:43:58,289
Ne aspetti un altro?

203
00:47:48,032 --> 00:47:49,363
Uscire?

204
00:47:49,390 --> 00:47:52,051
SÌ. Devo chiedere?
per il tuo permesso?

205
00:47:52,103 --> 00:47:55,630
Beh, sarebbe carino se non lo facessi
fai rumore quando torni a casa.

206
00:47:55,706 --> 00:47:58,504
Sì, madre.
Mi dispiace per tua madre.

207
00:47:58,576 --> 00:48:00,544
Hai pietà di lei? Perché?

208
00:48:00,610 --> 00:48:02,598
Bene, immagino di averne uno
figlia che torna a casa

209
00:48:02,625 --> 00:48:05,300
con un uomo diverso ogni notte
deve essere difficile per una madre.

210
00:48:05,348 --> 00:48:08,945
Bene, immagini male.
Sai cosa?

211
00:48:09,020 --> 00:48:11,614
Sei solo un frustrato
Donna inglese...

212
00:48:11,690 --> 00:48:14,591
Chi scrive di cose sporche
ma non li fa mai.

213
00:48:14,659 --> 00:48:17,059
Puoi spingere la tua tensione
morale nel culo.

214
00:53:41,104 --> 00:53:43,504
Ero preoccupato
quando non sei tornato a casa.

215
00:53:44,941 --> 00:53:49,436
Lo dirai a mio papà?
Sì, forse lo farò.

216
00:53:51,148 --> 00:53:54,811
Allora perché non lo fai anche tu?
Lo adorerebbe.

217
00:53:58,756 --> 00:54:01,747
Non ne sono così sicuro.

218
00:54:01,825 --> 00:54:04,259
Come puoi essere così ingenuo?

219
00:54:04,327 --> 00:54:07,354
È il re delle orge.
Non lo sapevi?

220
00:54:27,585 --> 00:54:29,951
Giulia?
SÌ?

221
00:54:30,020 --> 00:54:32,012
Ti piacerebbe andare?
fuori a cena stasera?

222
00:54:33,992 --> 00:54:37,655
Andiamo?
Sei pronto?

223
00:54:37,728 --> 00:54:39,924
Sì, sto arrivando.

224
00:54:42,534 --> 00:54:45,002
Stai lavorando, come al solito.
OH.

225
00:54:45,069 --> 00:54:47,834
Stavo proprio rileggendo
un vecchio pezzo.

226
00:54:52,077 --> 00:54:54,204
Cosa ci fa qui?

227
00:54:56,182 --> 00:54:58,912
L'ho trovato in giardino
vicino alla piscina.

228
00:55:04,791 --> 00:55:06,815
Dove andremo?

229
00:55:06,893 --> 00:55:09,361
Non troppo lontano.
Sono esausto.

230
00:55:16,537 --> 00:55:19,597
Vedo che il cameriere non è qui stasera.
Franck?

231
00:55:19,674 --> 00:55:23,440
Forse. Non conosco il suo nome.
È Franck, un ragazzo di Lacoste.

232
00:55:23,511 --> 00:55:26,480
Durante la bassa stagione
lavora solo giorni.

233
00:55:26,547 --> 00:55:29,210
Vedo.
Lo conosci bene?

234
00:55:29,284 --> 00:55:32,776
Un po. Lo vedo
in giro a volte.

235
00:55:32,855 --> 00:55:35,289
Sembra che tu lo sappia
praticamente tutti qui.

236
00:55:35,356 --> 00:55:38,758
Beh, ovviamente.
Ho passato tutta la mia infanzia qui.

237
00:55:38,827 --> 00:55:41,125
Ma non con John?

238
00:55:41,196 --> 00:55:43,756
No.

239
00:55:43,833 --> 00:55:46,392
Ci ha abbandonato,
io e mia madre.

240
00:55:46,469 --> 00:55:48,936
E' appena arrivato qui
per l'estate in vacanza.

241
00:55:50,706 --> 00:55:54,506
Ce l'hai con lui per questo?
No, non proprio.

242
00:55:54,576 --> 00:55:57,239
Lui vive la sua vita, io vivo la mia.

243
00:55:57,314 --> 00:56:00,009
Che mi dici di tua madre?
è francese?

244
00:56:00,083 --> 00:56:02,176
Sì.
Dove vive?

245
00:56:02,252 --> 00:56:04,914
A Nizza.

246
00:56:04,988 --> 00:56:06,956
Perché sei così interessato adesso?

247
00:56:07,022 --> 00:56:09,855
OH. Oh, non lo so.

248
00:56:09,925 --> 00:56:13,693
Beh, forse io e te
cominciò male.

249
00:56:13,763 --> 00:56:17,790
Ero arrabbiato con te...
beh, in realtà ero arrabbiato con John...

250
00:56:17,868 --> 00:56:20,928
Per non avermelo detto davvero
su di te o lei.

251
00:56:21,005 --> 00:56:23,530
E' lui quello che ti interessa.

252
00:56:23,608 --> 00:56:27,272
Quando qualcuno mantiene un intero
parte della loro vita segreta a te,

253
00:56:27,346 --> 00:56:29,871
è affascinante e spaventoso.

254
00:56:31,651 --> 00:56:33,881
Non lo nego
che voglio saperne di più.

255
00:56:33,953 --> 00:56:36,786
Ma non contare su di me
per raccontarti qualche segreto.

256
00:56:36,856 --> 00:56:39,792
Se vuoi sapere qualcosa,
dovresti chiedere a Giovanni.

257
00:56:39,860 --> 00:56:42,386
Non chiedo niente a nessuno.

258
00:56:42,463 --> 00:56:44,226
Sì, certo.

259
00:56:44,299 --> 00:56:45,535
Puoi far finta che non ti importi,

260
00:56:45,562 --> 00:56:48,352
ma vedo che speri che lo dica
dirti alcune cose su mio padre.

261
00:56:48,403 --> 00:56:50,963
In realtà, mi interessa di più
in tua madre.

262
00:56:53,943 --> 00:56:57,003
Perché non vivi?
con lei a Nizza?

263
00:56:57,080 --> 00:56:59,913
- E' una lunga storia.
- Ordiniamo?

264
00:56:59,982 --> 00:57:03,179
SÌ.
S'il vous plait.

265
00:57:11,061 --> 00:57:13,427
Avevo 13 anni la prima volta.

266
00:57:14,564 --> 00:57:16,895
Da allora non ho più smesso.

267
00:57:18,968 --> 00:57:21,459
Mi sono innamorato una volta.

268
00:57:21,537 --> 00:57:24,133
Avevamo 16 anni.
Era estate.

269
00:57:25,709 --> 00:57:29,168
Era... bello,

270
00:57:29,245 --> 00:57:32,544
romantico, proveniente da Parigi.

271
00:57:34,284 --> 00:57:35,809
Il suo nome era Cristiano.

272
00:57:37,422 --> 00:57:40,016
Ero pazzo di lui.

273
00:57:40,092 --> 00:57:43,994
Volevo che mi prendesse,
ma ero troppo veloce per lui.

274
00:57:44,062 --> 00:57:48,089
Era un bambino. Non lo sapeva
come fare ancora quelle cose.

275
00:57:48,166 --> 00:57:51,364
Era terribile.
Mi venne addosso dopo due secondi.

276
00:57:53,239 --> 00:57:55,672
Quindi l'ho scaricato.

277
00:57:58,377 --> 00:58:00,609
Mi ha scritto per un anno,

278
00:58:01,781 --> 00:58:03,908
ma non ho mai risposto.

279
00:58:06,419 --> 00:58:10,481
Ricordo una volta al forte
abbiamo costruito nella foresta.

280
00:58:10,557 --> 00:58:12,923
Mi ha chiesto di sposarlo.

281
00:58:14,495 --> 00:58:17,794
È stupido. Lo so. Lo eravamo
solo bambini. Ma mi ha fatto piangere.

282
00:58:19,601 --> 00:58:22,469
Era la prima volta che qualcuno...

283
00:58:22,538 --> 00:58:26,941
Mi dispiace.
Ti sto annoiando con le mie storie.

284
00:58:27,008 --> 00:58:30,604
No. No, vai avanti.
Mi sto divertendo.

285
00:58:31,948 --> 00:58:35,145
Vai avanti? Con cosa?

286
00:58:35,218 --> 00:58:37,209
Cos'è successo al tuo occhio?

287
00:58:39,155 --> 00:58:42,181
Non è niente.
Uno stronzo ha provato a colpirmi

288
00:58:42,257 --> 00:58:44,226
ma ho reagito.

289
00:58:44,293 --> 00:58:47,387
Sanguinava come un maiale.

290
00:58:47,464 --> 00:58:52,025
È meglio che nessuno mi prenda in giro, perché
se lo fanno, tornerò a scherzare con loro.

291
00:59:11,588 --> 00:59:14,421
Suppongo che tu non ne voglia nessuno?

292
00:59:14,491 --> 00:59:16,459
Perché no?

293
00:59:16,527 --> 00:59:19,688
Non giudicare mai un libro
dalla sua copertina.

294
00:59:19,762 --> 00:59:22,663
Ho fatto la mia parte di fumo.

295
00:59:24,033 --> 00:59:26,628
E cazzo?
SÌ.

296
00:59:28,037 --> 00:59:30,939
Ero in giro
nella swinging Londra.

297
00:59:34,778 --> 00:59:38,043
Sì. Già mia madre
me ne ha parlato.

298
00:59:40,650 --> 00:59:42,743
Cosa ti ha detto?

299
00:59:42,819 --> 00:59:45,380
Come ha incontrato John.

300
00:59:45,456 --> 00:59:47,616
Come lo ha sedotto.

301
00:59:51,629 --> 00:59:53,994
Come sta venendo il tuo libro?

302
00:59:54,064 --> 00:59:57,626
Sta arrivando. Anche se devo
diciamo che è abbastanza strano...

303
00:59:57,702 --> 01:00:00,763
Scrivere un tipico
Storia inglese ambientata a Londra...

304
01:00:00,839 --> 01:00:05,172
Mentre sono qui in questa casa
con un tempo così bello.

305
01:00:05,243 --> 01:00:07,711
Anche mia mamma ha scritto un libro

306
01:00:09,147 --> 01:00:11,513
ma non è mai stato pubblicato.

307
01:00:11,582 --> 01:00:14,518
Le disse che era terribile,
quindi l'ha bruciato.

308
01:00:14,586 --> 01:00:18,352
Beh, è ​​terribile.
L'hai letto?

309
01:00:18,423 --> 01:00:21,517
Sì. Mi è piaciuto.

310
01:00:22,994 --> 01:00:27,523
Era un po' sentimentale
kind of a Harlequin romance,

311
01:00:28,534 --> 01:00:30,434
ma affascinante.

312
01:00:30,502 --> 01:00:33,562
Di cosa si trattava esattamente?

313
01:00:33,640 --> 01:00:36,767
Di lei e di mio padre.

314
01:00:36,842 --> 01:00:41,007
Era una storia d'amore
con un lieto fine.

315
01:00:42,982 --> 01:00:46,349
Ma cosa vuole
è sangue, sesso e denaro.

316
01:00:47,353 --> 01:00:49,253
Questo è quello che gli dai,
non è vero?

317
01:00:49,323 --> 01:00:51,790
SÌ.

318
01:00:51,857 --> 01:00:54,291
Ma mi piace anche tutto questo.

319
01:01:02,536 --> 01:01:04,594
L'ha fatto tua madre
vivi in questa casa?

320
01:01:07,874 --> 01:01:10,605
A volte.
Con mio padre.

321
01:01:10,678 --> 01:01:12,976
Soprattutto in estate.

322
01:01:14,182 --> 01:01:19,415
Ma una volta furono veramente separati.
Non voleva più tornare.

323
01:01:19,487 --> 01:01:22,081
È andata a vivere a Nizza.

324
01:01:22,157 --> 01:01:24,490
Comunque.
È davvero casa sua.

325
01:01:25,494 --> 01:01:28,424
Voleva che lui venisse e
vivere con lei in Francia?

326
01:01:28,451 --> 01:01:29,183
Sì.

327
01:01:29,232 --> 01:01:32,998
Voleva che lasciasse sua moglie
e famiglia a Londra per lei.

328
01:01:34,904 --> 01:01:37,237
Ma John non lo farebbe mai.

329
01:01:47,251 --> 01:01:50,186
Mia madre era terrorizzata
essere solo qui.

330
01:01:51,422 --> 01:01:53,515
Non io.

331
01:01:53,591 --> 01:01:55,581
Sono come te.

332
01:05:00,754 --> 01:05:02,745
Giulia?

333
01:05:06,092 --> 01:05:08,424
Giulia, sei qui?

334
01:05:53,775 --> 01:05:55,709
Buonasera.
Ciao.

335
01:05:55,777 --> 01:05:59,679
Vorrei che incontrassi un amico
dei miei che sono venuti a bere qualcosa.

336
01:05:59,748 --> 01:06:02,979
Salve, signora.
Non sapevo che fossi da Julie.

337
01:06:03,051 --> 01:06:07,079
Ho dimenticato di dirtelo,
Sarah è una scrittrice amica di mio padre.

338
01:06:08,358 --> 01:06:10,258
Non mi hai detto che scrivi.

339
01:06:10,326 --> 01:06:13,090
Sì, misteri.
Quindi guardati le spalle!

340
01:06:14,096 --> 01:06:16,491
Potresti prepararci da bere, Sarah?

341
01:06:16,519 --> 01:06:18,287
Vado a prenderne un po'
erba nella mia stanza.

342
01:06:19,969 --> 01:06:22,632
Siediti, Franck.
Faccia come se fosse a casa sua.

343
01:06:30,447 --> 01:06:33,848
Whisky?
SÌ.

344
01:06:33,918 --> 01:06:35,580
Grazie.

345
01:06:40,892 --> 01:06:42,826
Questa volta sei tu a servire me.

346
01:06:48,633 --> 01:06:50,295
Fatto.

347
01:06:52,439 --> 01:06:54,030
A cosa brindiamo?

348
01:06:54,974 --> 01:06:57,204
Non lo so.

349
01:06:57,276 --> 01:07:00,244
Lo so. Al libro di Sarah.

350
01:07:01,714 --> 01:07:04,013
Al libro di Sarah.

351
01:07:04,084 --> 01:07:06,051
Di cosa si tratta?

352
01:07:06,118 --> 01:07:10,953
Oh, I never discuss a book
prima che sia finito.

353
01:07:11,023 --> 01:07:13,116
Che ne dici dell'ultimo allora?

354
01:07:14,293 --> 01:07:17,525
Un'indagine della polizia in Scozia.

355
01:07:18,498 --> 01:07:20,659
Come si chiamava?

356
01:07:20,734 --> 01:07:22,327
Non conosco il titolo francese.

357
01:07:22,402 --> 01:07:25,462
In inglese lo era
Dorwell indossa un kilt.

358
01:07:29,676 --> 01:07:32,043
Che cosa? Cosa significa?

359
01:07:32,113 --> 01:07:35,080
Dorwell indossa un kilt.
È troppo divertente!

360
01:07:38,285 --> 01:07:40,480
Sì, davvero, è bizzarro!

361
01:07:47,763 --> 01:07:50,322
Vi lascerò soli adesso.

362
01:07:50,399 --> 01:07:53,026
No.
Per favore, resta un po'.

363
01:07:55,937 --> 01:07:57,928
Va bene.

364
01:08:20,495 --> 01:08:22,156
Dai!

365
01:08:23,365 --> 01:08:25,355
Balliamo!

366
01:08:26,834 --> 01:08:28,825
Sara?

367
01:09:36,439 --> 01:09:38,931
Vieni a ballare, Sarah.
No, no, no.

368
01:09:39,009 --> 01:09:40,998
Per favore, andiamo.

369
01:11:10,772 --> 01:11:13,434
Sogni d'oro.

370
01:15:48,978 --> 01:15:51,242
- Avete dormito bene?
- No.

371
01:15:58,520 --> 01:16:00,579
Da dove viene questo sangue?

372
01:16:00,657 --> 01:16:03,650
Quale sangue?
Qui, sulle piastrelle.

373
01:16:06,630 --> 01:16:08,996
Eh?
Oh, giusto.

374
01:16:09,065 --> 01:16:11,363
Quello deve essere mio.
Mi sono tagliato prima.

375
01:16:11,434 --> 01:16:13,664
Ah sì?
E dove ti sei tagliato?

376
01:16:13,737 --> 01:16:15,728
Lasciami in pace!

377
01:16:16,740 --> 01:16:18,732
Cagna.

378
01:19:36,485 --> 01:19:39,215
Ciao?
Potrei parlare con John Bosload, per favore?

379
01:19:39,287 --> 01:19:42,586
È Sarah Morton.
Va bene allora.

380
01:19:42,657 --> 01:19:45,319
Per favore, sbrigati.
È urgente.

381
01:19:46,428 --> 01:19:49,142
Mi dispiace, signorina Morton.
John non è disponibile.

382
01:19:49,169 --> 01:19:50,290
Ebbene, dov'è?

383
01:19:50,333 --> 01:19:53,894
E' uscito.
Ok, ciao.

384
01:20:37,216 --> 01:20:39,150
Sei tornato!

385
01:20:39,218 --> 01:20:41,583
Sei tornato!

386
01:20:41,653 --> 01:20:44,248
Pensavo che te ne fossi andato!

387
01:20:44,323 --> 01:20:46,519
Pensavo che mi avresti abbandonato.

388
01:20:46,593 --> 01:20:48,254
Ma tu sei qui!

389
01:20:48,328 --> 01:20:51,627
Sei qui! Sei tornato!
Grazie, mamma!

390
01:20:51,698 --> 01:20:54,461
Maman! Mamma! Mamma!

391
01:20:54,534 --> 01:20:57,128
Giulia!
Julie, non sono tua madre!

392
01:21:01,576 --> 01:21:03,442
Giulia!

393
01:21:03,512 --> 01:21:05,810
Giulia!

394
01:21:05,881 --> 01:21:08,543
Giulia!

395
01:21:15,958 --> 01:21:18,290
Vieni qui. Shh.

396
01:21:36,346 --> 01:21:38,281
Quello che è successo?

397
01:21:38,348 --> 01:21:40,145
Niente.

398
01:21:40,216 --> 01:21:42,684
Sei appena svenuto.
Va tutto bene.

399
01:21:49,560 --> 01:21:51,652
Oh, mi fa male la testa.

400
01:21:52,663 --> 01:21:55,063
Va tutto bene.
Se ne andrà.

401
01:21:57,502 --> 01:22:00,198
Giulia?
Sì?

402
01:22:01,873 --> 01:22:05,001
Devi dirmi la verità.
Ho bisogno di sapere.

403
01:22:07,746 --> 01:22:10,544
A proposito di Franck?

404
01:22:10,615 --> 01:22:12,606
Sì.

405
01:22:16,655 --> 01:22:18,987
Penso di averlo ucciso.

406
01:22:20,558 --> 01:22:22,548
Ma perché?

407
01:22:24,896 --> 01:22:26,887
Non lo so.

408
01:22:29,634 --> 01:22:31,624
Per te.

409
01:22:33,237 --> 01:22:35,228
Per il libro.

410
01:23:17,026 --> 01:23:18,925
Aspettare.

411
01:23:18,993 --> 01:23:21,461
Smettila!

412
01:23:21,529 --> 01:23:24,726
- Cosa fai?
- In partenza.

413
01:23:25,734 --> 01:23:28,465
- Perché te ne vai?
- Stai zitto e levati di dosso.

414
01:23:28,537 --> 01:23:30,596
Via da me!

415
01:23:37,714 --> 01:23:40,342
Sei un tale rompicoglioni.

416
01:24:09,715 --> 01:24:12,184
- Hai finito?
- Sì.

417
01:24:12,251 --> 01:24:14,583
Ok, ora... no, no.
Uscire.

418
01:24:14,653 --> 01:24:16,984
Seguimi adesso.

419
01:24:17,054 --> 01:24:20,546
Pronto?
Dovrai pulire dietro.

420
01:24:20,625 --> 01:24:22,991
Va bene.
Non dimenticare.

421
01:24:28,801 --> 01:24:30,736
Bene. Li hai trovati.
Sì.

422
01:24:30,802 --> 01:24:32,930
Prendo questo.
Va bene.

423
01:24:39,112 --> 01:24:41,047
Dai.
Inizia a scavare.

424
01:25:05,840 --> 01:25:08,777
Sono così stanco.

425
01:25:08,844 --> 01:25:12,177
Non sorprende.
È faticoso uccidere un uomo.

426
01:25:16,484 --> 01:25:18,475
Sara?

427
01:25:20,054 --> 01:25:22,785
Sara.
Che cosa?

428
01:25:22,858 --> 01:25:24,849
Grazie.

429
01:25:41,377 --> 01:25:44,073
Va bene. Questo è fatto.

430
01:25:46,349 --> 01:25:48,284
Vado a letto adesso.
Sara?

431
01:25:48,351 --> 01:25:50,948
C'è qualcosa che hai dimenticato di bruciare.
Che cos'è?

432
01:25:53,091 --> 01:25:55,058
Your book.

433
01:25:55,125 --> 01:25:57,650
Potrebbe essere usato come prova.

434
01:25:58,930 --> 01:26:00,864
L'hai letto?

435
01:26:02,333 --> 01:26:05,667
No, ma posso solo immaginare.

436
01:26:07,338 --> 01:26:09,642
Beh, smettila di immaginare, eh?
Mettiti a letto.

437
01:26:09,670 --> 01:26:11,062
Abbiamo del lavoro da fare domani.

438
01:26:35,301 --> 01:26:36,505
Ascoltare.
Ci ho pensato su.

439
01:26:36,532 --> 01:26:39,229
Dobbiamo andare avanti con le nostre vite
come se nulla fosse successo.

440
01:26:39,271 --> 01:26:43,071
Dovresti chiamare Marcel e chiederglielo
vieni qui questo pomeriggio per lavorare un po'.

441
01:26:43,141 --> 01:26:45,440
Tipo tagliare l'erba?
Perché no?

442
01:26:45,511 --> 01:26:50,039
È importante che tutto lo faccia
apparire normale... Come era prima.

443
01:26:50,115 --> 01:26:54,074
Un'altra cosa, qualcuno ti ha visto con te
Franck prima che voi due veniste qui?

444
01:26:54,154 --> 01:26:56,314
No.
Sei sicuro?

445
01:26:56,388 --> 01:26:58,322
Sì.
Sono andato a casa sua.

446
01:26:58,390 --> 01:27:01,519
Vive in un luogo isolato
fuori Lacoste.

447
01:27:01,595 --> 01:27:03,960
E dopo siamo arrivati
direttamente qui nella mia macchina.

448
01:27:04,030 --> 01:27:06,794
Qualcuno ti ha visto?
lungo la strada?

449
01:27:06,866 --> 01:27:09,699
Non credo.

450
01:27:09,769 --> 01:27:13,431
Aveva qualche famiglia?
No. I suoi genitori sono morti.

451
01:27:13,506 --> 01:27:15,498
Giusto.

452
01:27:18,012 --> 01:27:20,606
Tornerai a Londra?

453
01:27:20,681 --> 01:27:24,049
Non subito.
Sembrerebbe sospetto.

454
01:27:25,920 --> 01:27:28,012
Perché mi aiuti, Sarah?

455
01:27:29,023 --> 01:27:31,254
Beh, perché non dovrei aiutarti?

456
01:27:32,829 --> 01:27:35,626
Non lo so.

457
01:27:35,697 --> 01:27:38,359
Pensi
mi arresteranno?

458
01:27:39,668 --> 01:27:42,899
No, non necessariamente.

459
01:27:42,971 --> 01:27:47,932
Se fai esattamente come ti dico,
Non credo che ci saranno problemi.

460
01:27:48,011 --> 01:27:52,448
E perché dovrei crederti? Perché
scrivi di omicidi nei tuoi libri?

461
01:27:52,515 --> 01:27:54,449
Assolutamente.

462
01:29:07,861 --> 01:29:09,796
Marcello.

463
01:29:09,864 --> 01:29:12,526
Marcello.

464
01:32:04,016 --> 01:32:07,144
- Sara.
- OH.

465
01:32:07,219 --> 01:32:08,072
Sei tu.

466
01:32:08,099 --> 01:32:11,511
Sono venuto a salutarti. Voglio
per permetterti di finire il tuo libro.

467
01:32:11,555 --> 01:32:14,046
Vado a Saint-Tropez.

468
01:32:14,127 --> 01:32:17,256
A friend of mine has some work
per me nel suo ristorante.

469
01:32:18,563 --> 01:32:20,793
Forse è meglio così.

470
01:32:23,636 --> 01:32:26,196
Lo dirai a mio padre?

471
01:32:26,272 --> 01:32:30,039
Giovanni? Non ho niente
per dirglielo.

472
01:32:32,279 --> 01:32:34,270
Hai ragione.

473
01:32:36,150 --> 01:32:38,140
Arrivederci.

474
01:32:40,586 --> 01:32:43,182
Giulia?
Sì?

475
01:32:43,258 --> 01:32:46,091
Come ti sei procurata quella cicatrice?
sullo stomaco?

476
01:32:47,494 --> 01:32:49,985
E' per il tuo libro?

477
01:32:50,065 --> 01:32:52,055
SÌ.

478
01:32:54,835 --> 01:32:56,827
Un incidente d'auto.

479
01:32:58,605 --> 01:33:00,402
Buona fortuna.

480
01:33:00,474 --> 01:33:02,464
Anche tu.

481
01:33:48,089 --> 01:33:53,050
Sara.
Non so davvero perché lo sto facendo.

482
01:33:53,130 --> 01:33:56,121
Ma dopo tutto
quello è successo tra noi.

483
01:33:56,198 --> 01:33:59,634
Sembra la cosa giusta da fare.

484
01:33:59,702 --> 01:34:04,536
Ti ho mentito. Il libro di mia madre
non era del tutto perduto.

485
01:34:04,607 --> 01:34:08,043
È bruciato. Ma ne conservava una copia
che mi ha regalato.

486
01:34:08,110 --> 01:34:10,874
John non sa che ce l'ho.

487
01:34:10,946 --> 01:34:13,676
Forse se ti do
queste pagine oggi.

488
01:34:13,749 --> 01:34:16,479
La riporterai in vita.

489
01:34:16,552 --> 01:34:18,542
Quindi se ti ispirano.

490
01:34:18,621 --> 01:34:20,556
Prendili. Rubali.

491
01:34:20,624 --> 01:34:23,286
Sono tuoi.
Giulia.

492
01:34:41,544 --> 01:34:44,274
Sì, bene.

493
01:34:46,383 --> 01:34:49,410
L'ho letto.
Non so cosa dire

494
01:34:49,487 --> 01:34:52,354
Non ti è piaciuto, vero?
Non direi proprio così.

495
01:34:52,423 --> 01:34:56,086
Oh, andiamo, John. Smetti di battere
intorno al cespuglio. Dammi la verità.

496
01:34:58,529 --> 01:35:01,498
Beh, non capisco
what you're trying to say.

497
01:35:01,566 --> 01:35:03,659
E non ti riconosco in esso.

498
01:35:03,734 --> 01:35:07,898
Pensavo fosse quello che volevi.
Volevi qualcosa di più personale.

499
01:35:07,972 --> 01:35:10,736
Sì, lo so, ma io...

500
01:35:10,808 --> 01:35:15,177
Non penso di scrivere di sentimenti
è il tuo punto forte.

501
01:35:15,246 --> 01:35:17,753
Omicidi, indagini,
quella è la tua linea di paese.

502
01:35:17,781 --> 01:35:19,265
Voglio dire, questo è troppo sottile.

503
01:35:19,318 --> 01:35:22,014
È troppo astratto.

504
01:35:22,087 --> 01:35:25,579
Dov'è l'azione?
Dove sono i colpi di scena?

505
01:35:25,657 --> 01:35:28,251
Allora, qual è il tuo consiglio?

506
01:35:28,328 --> 01:35:30,262
Lo brucio?

507
01:35:30,330 --> 01:35:34,061
Oh, Dio, sei così melodrammatico.
No.

508
01:35:34,133 --> 01:35:37,296
Ma per il bene della tua carriera,
Non penso che dovremmo pubblicarlo.

509
01:35:37,370 --> 01:35:39,565
Non adesso.

510
01:35:39,639 --> 01:35:43,735
Prendiamo un altro Dorwell.
Pensa al tuo pubblico.

511
01:35:43,810 --> 01:35:46,279
È divertente. E' proprio così
quello che pensavo avresti detto.

512
01:35:46,346 --> 01:35:48,439
BENE.
Eccoti allora.

513
01:35:48,515 --> 01:35:50,836
Dai. Puoi farlo
better than this, Sarah

514
01:35:50,864 --> 01:35:54,078
In realtà, non credo di poterlo fare.

515
01:35:54,153 --> 01:35:58,557
Penso che questo sia il pezzo più bello
lavoro che ho svolto da tanto tempo.

516
01:35:58,626 --> 01:36:01,323
E perché lo sapevo in anticipo
che non ti piacerebbe,

517
01:36:01,396 --> 01:36:03,591
Ho preso le cose
nelle mie mani...

518
01:36:03,665 --> 01:36:06,896
E ti ho fatto una sorpresa.

519
01:36:08,271 --> 01:36:10,534
Ho firmato con Barken.

520
01:36:10,605 --> 01:36:13,267
A differenza di te, adorano il libro.

521
01:36:17,513 --> 01:36:19,447
Perché non potevi dirmelo?

522
01:36:20,950 --> 01:36:24,078
Ci sono alcune cose
che non potevi dirmelo.

523
01:36:27,189 --> 01:36:30,216
Tieni il libro.
Datelo a vostra figlia.

524
01:36:30,295 --> 01:36:32,922
L'ho firmato per lei.
Ciao.

525
01:36:37,834 --> 01:36:40,325
Oh, a proposito, puoi
dillo alla madre di Terry Long...

526
01:36:40,405 --> 01:36:44,240
Quel Dorwell tornerà
ed è in ottima forma.

527
01:36:56,523 --> 01:36:59,320
Addio, Debbie.
Ciao ciao, Sara.

528
01:37:00,694 --> 01:37:02,525
CIAO.

529
01:37:02,596 --> 01:37:05,463
- CIAO. Debbie.
-Ciao Giulia. Come stai?

530
01:37:05,532 --> 01:37:08,262
Sto bene. Come stai?
Sto molto bene. Grazie.

531
01:37:08,335 --> 01:37:10,702
Mio padre è in giro?
Sì. Gli dirò che sei qui.

532
01:37:10,770 --> 01:37:13,706
Grazie. Ciao. Giovanni?
Julia è alla reception.

533
01:37:14,941 --> 01:37:17,569
Va bene. Uscirà tra poco.
Grazie, Debbie.

534
01:42:46,269 --> 01:42:52,669
Sottotitolo inglese corretto da ini